Magyar| English
HU| EN

Artist

Tamás Blum

Tamás Blum

Birth: Budapest, 1927. június 19. – Zürich, 1992. ja

Pályája

Első zongoramestere Kadosa Pál volt. A Kasztner-vonat utasaként előbb Bergen-Belsenbe, majd
Svájcba került. Lausanne-ban folytatott karmesteri tanulmányokat 1945-ben.
1945–51-ben az Operaház korrepetitora volt, fő mestere ekkor Paul Klecki volt.

1953 és 1958 között a debreceni Csokonai Színház zeneigazgatója volt, ez idő alatt…

 Continue

Current programs

No program is currently running.

Pályája

Első zongoramestere Kadosa Pál volt. A Kasztner-vonat utasaként előbb Bergen-Belsenbe, majd
Svájcba került. Lausanne-ban folytatott karmesteri tanulmányokat 1945-ben.
1945–51-ben az Operaház korrepetitora volt, fő mestere ekkor Paul Klecki volt.

1953 és 1958 között a debreceni Csokonai Színház zeneigazgatója volt, ez idő alatt tizenöt operát
mutatott be. 1959-től 1973-ig az Operaház vezénylő korrepetitora, 1966-tól 1973-ig karmestere
volt.

1973-ban Svájcba emigrált, a zürichi Operaház tagjaként működött.

Visszaemlékezéseit Menetrend címmel Bächer Iván tette közzé a Holmiban.

Műfordítói munkássága

Szeretett műfordítással foglalkozni, számos operát mutattak be az ő fordításában. Olasz, francia
és német nyelvből fordított librettókat. Magyar nyelvű operalibrettóiban nagyszerűen egyesítette
a tartalmi, a zenei és az énekesi igényeket, szövegei jól énekelhetők és tökéletesen érthetők.
Egészen kiemelkedő Wagner Ring-tetralógiájának fordítása.

Operafordításai:

Verdi: Otello
Verdi: Falstaff
Rossini: A sevillai borbély
Monteverdi: Poppea megkoronázása
Donizetti: Szerelmi bájital
Wagner: A nürnbergi mesterdalnokok
Wagner: A Rajna kincse
Wagner: A walkür
Wagner: Siegfried
Wagner: Istenek alkonya
Wagner: Nürnbergi mesterdalnokok
Wagner: Trisztán és Izolda

Díjai: Liszt Ferenc-díj (1956, 1963).


FILM:

Kalevala (szín., magyar színházi közv., 1974) (TV-film) zenei szerkesztő


SZÍNHÁZI FORDÍTÁSAI, SZÖVEGEI :

Anyegin fordító
bemutató: 2004. február 6. Szegedi Nemzeti Színház

Anyegin fordító
bemutató: 2005. március 25. Miskolci Nemzeti Színház

Anyegin fordító
bemutató: 2011. január 21. Szegedi Nemzeti Színház

CarmenCET fordító
bemutató: 2008. november 9. Magyar Állami Operaház

Falstaff fordító
bemutató: 2001. április 27. Szegedi Nemzeti Színház

Irma, te édes! fordító
bemutató: 2010. december 16. Székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színház

József és a színes szélesvásznú álomkabát fordító
bemutató: 2008. május 30. Madách Színház

Koldusopera fordító
bemutató: 2001. február 17. Katona József Színház

Koldusopera fordító
bemutató: 2006. június 7. Bárka Színház

Koldusopera dalszöveg szerző
bemutató: 2006. szeptember 29. Hevesi Sándor Színház

Koldusopera fordító
bemutató: 2008. április 18. Vörösmarty Színház

Koldusopera fordító
bemutató: 2008. november 28. Pécsi Nemzeti Színház

Koldusopera magyar szöveg
bemutató: 2010. december 3. Thália Színház

La Mancha lovagja fordító
bemutató: 2001. február 9. Magyar Színház

La Mancha lovagja fordító
bemutató: Líceum udvar

La Mancha lovagja fordító
bemutató: Thália Színház

La Mancha lovagja fordító
bemutató: 2010. március 12. Szigligeti Színház

A sevillai borbély fordító
bemutató: Erkel Színház

Szentivánéji álom fordító
bemutató: 2001. február 9. Szegedi Nemzeti Színház

Szerelmi bájital fordító
bemutató: Szegedi Nemzeti Színház

Szerelmi bájital fordító
bemutató: Magyar Állami Operaház

A varázsfuvola fordító
bemutató: 2009. december 25. Magyar Állami Operaház

A csengő

A csengő

Magyar Állami Operaház
  • Magyar szöveg
A csengő

A csengő

Magyar Állami Operaház
  • Látványtervező / Set and costume designer
Az úrhatnám szolgáló

Az úrhatnám szolgáló

Magyar Állami Operaház
  • Magyar szöveg
Breffort-Monnott: Irma, te édes

Breffort-Monnott: Irma, te édes

Általános
  • Translator
Cabaret - musical testközelben

Cabaret - musical testközelben

Spirit Alkotó-és Motivációs Műhely
  • Dalszöveg
CABARET - Spirit Színház előadása

CABARET - Spirit Színház előadása

Átrium Film-Színház (Angol Nyelvű Színház KHA)
  • Dalszöveg
D. Wasserman - M. Leigh - J. Darion: La Mancha lovagja

D. Wasserman - M. Leigh - J. Darion: La Mancha lovagja

Jászai Mari Színház, Népház
  • Translator
Donizetti: Szerelmi bájital

Donizetti: Szerelmi bájital

Magyar Állami Operaház
  • Translator
G. Donizetti: A csengő / Rita

G. Donizetti: A csengő / Rita

Szegedi Nemzeti Színház
  • Az éjszakai csengő szövegét fordította
IRMA, TE ÉDES

IRMA, TE ÉDES

Turay Ida Színház
  • Fordította
Irma, te édes

Irma, te édes

Budaörsi Latinovits Színház
  • Translator
Irma, te édes

Irma, te édes

Ferencvárosi Pinceszínház
  • Versek
IRMA, TE ÉDES

IRMA, TE ÉDES

Turay Ida Színház
  • Translator
IRMA, TE ÉDES

IRMA, TE ÉDES

Turay Ida Színház
  • Translator
Joe Masteroff - John Kander - Fred Ebb: Cabaret

Joe Masteroff - John Kander - Fred Ebb: Cabaret

Jászai Mari Színház, Népház
  • Magyar szöveg
József és a színes, szélesvásznú álomkabát

József és a színes, szélesvásznú álomkabát

Gárdonyi Géza Színház
  • Translator
József és a színes, szélesvásznú álomkabát

József és a színes, szélesvásznú álomkabát

Gárdonyi Géza Színház
  • Fordította
Kabaré

Kabaré

Vígszínház Nonprofit Kft.
  • Dalszöveg
Koldusopera

Koldusopera

József Attila Színház
  • Translator
Koldusopera

Koldusopera

Szarvasi Vízi Színház
  • Translator
La Mancha lovagja

La Mancha lovagja

Gárdonyi Géza Színház
  • Translator
La Mancha lovagja

La Mancha lovagja

Békéscsabai Jókai Színház
  • Translator
La Mancha lovagja

La Mancha lovagja

Gárdonyi Géza Színház
  • Translator
La Mancha lovagja

La Mancha lovagja

Szabad Tér Színház Nonprofit Kft.
  • Translator
La Mancha lovagja

La Mancha lovagja

Budapesti Operettszínház
  • Translator
Mastreoff-Kander-Ebb: Kabaré

Mastreoff-Kander-Ebb: Kabaré

Művészetek Háza Gödöllő Nonprofit Közhasznú Kft.
  • Dalszöveget fordította
Szerelmi bájital

Szerelmi bájital

Magyar Állami Operaház
  • Magyar szöveg
VSZF 2017. La Mancha lovagja (Miskolc)

VSZF 2017. La Mancha lovagja (Miskolc)

Thália Színház
  • Translator
Warning! The basket time limit is about to expire!
estimated time left:
00:00

item(s) in basket

total:

Time limit has expired. Please, put item(s) in to basket again.

KÖZLEMÉNY 2016. 03.23.

bővebb információ

ANNOUNCEMENT

read more

2016.03.23.

Tisztelt Vendégeink!

 

A tavaly novemberi párizsi eseményeket követően több terrorakció történt a világban, legutóbb 2016. március 22-én újra Európában, ezúttal Brüsszelben történtek robbantásos terrormerényletek, melyek során sokan meghaltak illetve megsebesültek.

 Az áldozatok hozzátartozóinak gyászában osztozunk, a fizikai és lelki sérülteknek mielőbbi gyógyulást kívánunk.

 

Magyarország kormánya a párizsi támadásokat követően azonnal emelt szintű terrorfenyegetettség készültséget rendelt el az állampolgárok és az országunkban tartózkodó turisták fokozott védelme érdekében. A Papp László Budapest Sportarénát üzemeltető Budapesti Sportcsarnok Üzemeltető Kft. vezetése is megemelte azonnal az Aréna biztonsági védelmét, melyet azóta is – visszavonásig - folyamatosan fenntartunk korábbi, 2015.november 14-ei Közleményünk szerint.

Intézkedéseinket – visszajelzéseik alapján – Önök döntően pozitívan fogadták, tapasztalataikat sok esetben megosztották velünk, melyeket külön köszönünk és felhasználtunk!

Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy továbbra is a megszokottnál korábban érkezzenekrendezvényeinkre, kézitáskánál nagyobb poggyászt lehetőleg ne hozzanak magukkal.

A ruházat-és csomagátvizsgálások nagy látogatószámú eseményeinken még a főbejárat előtti területen kordonokkal és sátrakkal kijelölt bejáratoknál történnek a jövőben is, egyéb esetben közvetlenül a főbejáratnál belépéskor. A gépjárművek és csomagterük ellenőrzése az Aréna területére behajtáskor eseménynapon kötelezően, a parkolóházunkba behajtáskor véletlenszerűen történik.

Rendezvényeink ideje alatt a beléptetést követően biztonsági személyzetünk folyamatosan ellenőrzi a lelátók alatti területeket, folyosókat, mellékhelyiségeket valamint a tetőszerkezetet.

Tudjuk, hogy a beléptetési szigorítások az Önök számára kellemetlenséggel járhat, de az mindannyiunk biztonsága érdekében, prevenciós célból történik.

 

Megértésüket és együttműködésüket köszönjük és kívánunk Önöknek nagyon kellemes szórakozást eseményeinken! Továbbra is szívesen vesszük észrevételeiket!

 

 

 

2015.11.14

Tisztelt Vendégeink!

Mint mindannyian értesülhettünk róla, 2015. november 13-án az esti órákban Párizs több helyszínén is szervezett terrortámadás történt jellemzően nagy látogatottságú rendezvényeken.

 

Az áldozatok hozzátartozóinak gyászában osztozunk, a fizikai és lelki sérülteknek mielőbbi gyógyulást kívánunk.

 

Magyarország B szintű terrorfenyegetettség készültségi fokozatot rendelt el az állampolgárok és az országunkban tartózkodó turisták fokozott védelme érdekében. Ennek megfelelően – és annak megfelelve – a Papp László Budapest Sportarénát üzemeltető Budapesti Sportcsarnok Üzemeltető Kft. vezetése is megemelte – visszavonásig – az Aréna biztonsági védelmét.

 

Ebből kedves látogatóink annyit fognak érzékelni, hogy az Arénába történő belépéskor szigorodik az ellenőrzés, csomag-és ruházat átvizsgálás is történhet. Kérjük Önöket, hogy az elkövetkező rendezvényeinkre az eddig megszokottnál korábban érkezzenek, és ne hozzanak magukkal nagyméretű táskákat, csomagokat. Továbbra is tilos behozni az Arénába flakonos italokat, fémtárgyakat, szúró és vágóeszközöket. Az intézkedés lassítani fogja a beléptetést, ezért türelmüket kérjük, de mindannyiunk érdeke a kockázatok lehetőség szerinti csökkentése. Hasonló ellenőrzésre kell felkészülniük az Aréna Parkolóházába történő behajtáskor, ahol csomagtér ellenőrzés is lehet.

Koncertjeinken nem megszokott, de egy ideig rendőrségi jelenlét is várható rendezvényeinken, mely szintén a prevenció – így mindannyiunk - érdekében történik.

 

Megértésüket és együttműködésüket köszönjük és a történtek ellenére kívánunk Önöknek nagyon kellemes szórakozást eseményeinken!

2016.03.23.

Dear Arena visitors,

As we are sure you will be aware, the terrorist attacks that took place in Paris last November have  unfortunately been subsequently followed by a number of  incidents throughout the world, the most recent occuring in Brussels, where dozens of people died and many more were injured.

We would like to offer our sincerest sympathies to the friends and families of victims involved in all the attacks, and wish those physically injured and mentally affected the fastest possible recovery.

After the attacks in Paris, the authorities in Hungary ordered that the terror threat level in the country be raised to level ‘B’, to ensure the protection of Hungarian citizens and foreign tourists. To comply with this order, the management of Budapest Sportcsarnok Üteneltető Kft, which runs the Papp László Budapest SportsArena, announced on 14, November, 2015 that they would increase the Arena’s security protection levelsuntil further notice.

Based on feedback we’ve received from our visitors, it appears that the Arena’s measures are being deemed appropriate by those visiting. Thank you for sharing your experiences with us, they have helped us to fine-tune our security procedures.

May we kindly remind you of some of the additional security measures in place:

You are asked to continue to arrive earlier than usual for performances, and do not bring any large bags or backpacks.

For larger events, please expect security checks and bag searches on the approaches to the Arena; in the case of smaller events these checks will take place at the entrances to the Arena themselves. All vehicles entering the Arena will be searched, and the Arena also reserves the right to search any vehicle using the Arena’s parking lot.

During performances, our security team will patrol and check areas throughout the Arena.

We do realize that these measures may cause inconvenience, but we are sure that you will understand that they are in place for your own personal safety and protection, and of course your security is our uppermost concern.

Thank you for your cooperation and we look forward to welcoming you to the Arena soon. Please feel free to continue sharing your experiences and feedback with us[o1] .

 [o1]Adrienn, possibly change this as follows: ’...feedback with us, on our Facebook page (mention other places people can put feedback on?)’

 

2015.11.14

Dear Visitors!

 

Most probably all of you are familiar with the fact, that a terror attack took place in Paris on the 13th of November, 2015, during the evening, generally in crowded places.

 

We share the victims’ families’ and friends’ grief and wish the fastest recovery possible for the physically and mentally injured.

 

In favor of the intensified protection of Hungarian citizens and tourists currently staying in the country, Hungary has ordered the ’B’ level terror threat.

According to this – and complying with it – the Budapest Sportcsarnok Üteneltető Kft’s. -operating Papp László Budapest SportsArena- management has raised the Arena’s security protection – until revocation.

 

What You, dear visitors will experience from the raised security protection is a more serious control at the entrance, and a possible bag and clothes scanning.

We would like to kindly ask you to arrive earlier than usually, and not to bring any large bags and packs.

It is still strictly prohibited to bring bottles, any metal objects, sharp, piercing, or cutting tools.

The order will most probably cause delays during the admission, so we kindly ask you to be patient and understand that reducing the risks is in everyone’s best interest. Please be prepared for a similar control when entering the parking lot, where the content your trunk might also be checked.

In favor of prevention and of everyone’s security, – although it was not common in the past - police officers may be present during our events.

 

Let us thank you in advance for your understandig and cooperation. We hope you will have a great time in our venue despite of the recent events in France.

 

 

Budapesti Sportcsarnok Üzemeltető Kft.’s Team